Als wij, Belgen, die het voorrecht hebben om in een land te wonen dat nog steeds bij de welvarendste van de planeet kan gerekend worden, dit land waar verscheidene culturen samenvloeien en dat daarenboven de kosmopolitische hoofdstad van Europa herbergt, als wij geen voorbeeld kunnen zijn voor de wereld van een multicultureel land waar verscheidene gemeenschappen elkaar op een respectvolle manier kunnen ontmoeten en verrijken, wie zal het dan moeten doen?
Si, nous, Belges, qui avons le privilège de vivre dans ce qui est encore un des pays les plus prospères de la planète, ce pays situé au point de confluence de plusieurs cultures et qui de surcroît abrite la capitale cosmopolite de l'Europe, si nous n'offrons pas au monde l'exemple d'un pays multiculturel où plusieurs communautés peuvent se rencontrer respectueusement et s'enrichir les unes les autres, qui le fera?
Belgien ist immer noch eines der reichsten Länder der Welt und hier ist darüber hinaus die Hauptstadt des kosmopolitischen Europa angesiedelt. Wer sollte, wenn nicht das multikulturelle Belgien, der Welt ein Beispiel dafür bieten, dass verschiedene Gemeinschaften in einem Land friedlich zusammen leben können und dieses Zusammenleben für alle Beteiligten eine grosse kulturelle Bereicherung bietet.
If we Belgians, privileged to live in what is still one of the most prosperous countries in the world, situated at the crossroads of several cultures, home to the cosmopolitan capital of Europe; if we don't set an example to the world of a multicultural community, building on our diverse strengths, living and working together in harmony and mutual respect, who else can do so?
Si nosotros, Belgas, que tenemos el privilegio de vivir en el que es todavía uno de los países más prósperos del mundo, un país situado en el punto de confluencia de varias culturas y que que alberga la capital más cosmopolita de Europa, si nosotros no ofrecemos al mundo el ejemplo de un país multicultural donde varias comunidades pueden convivir respetuosamente y enriquecerse unas a otras, ¿quién lo hará?
Se noi Belgi, che abbiamo il privilegio di vivere in quello che è ancora uno dei paesi più prosperi della pianeta, il paese che si trova al punto di confluenza di parecchie culture e che per di più ospita la capitale cosmopolita dell' Europa, se non offriamo al mondo l'esempio di un paese multiculturale dove parecchie comunità possono incontrarsi con rispetto e arricchirsi a vicenda, chi lo farà ?
Indien u de vertaling wenst van één of ander citaat dat u niet zou begrijpen, ga eens kijken bv. op www.lexilogos.com
TOESPRAAK VAN DE KONING
http://www.deredactie.be/permalink/1.1070667
CLUB VAN OPTIMISTAN
De Club van Optimistan wordt een plek van inspiratie voor al wie zich de ethische urgentie realiseert van het publieke en private reilen en zeilen, een plek van ontwikkeling van collectieve intelligentie van de ondernemingen, die niet meer als enig doel vooropstellen om de beste van de wereld te zijn, maar die ook zelf beter voor deze wereld willen worden.
Het wordt een plek voor filosofische reflectie en van burgeracties, gestoeld op de idee dat we allemaal individueel verantwoordelijk zijn voor de toestand van de maatschappij en van de planeet. (Zie bijlage)
AGENDA
Over de “taalgrens”
Neem zeker een kijkje op de Franstalige agenda van de Optimistenbond: http://www.liguedesoptimistes.be/home.php?page=agenda voor een reeks fantastische concerten op prachtige locaties in de maanden juli en augustus uit het “Festival d'Eté Mosan”.
Ardennen
Van vrijdag 29 juli tot vrijdag 5 augustus 2011 suit de Optimistenbond zich aan bij de Academie voor Levenskunst die, in samenwerking met het Instituut voor Aandacht en Mindfulness, een "Week van het geluk" organiseert onder leiding van Dr. David Dewulf en Dr. Gerbert Bakx met verblijf in het prachtige Château Frandeux, reisleiding en een cursus over “Leven als creatief proces”. Bijzondere voorwaarden voor de leden van de Optimistenbond. Meer informatie in bijlage of op Week van het Geluk. Dr. Dewulf 09.328.60.90 of a@aandacht.be en Dr. Bakx 016.25.61.17 of g.bakx@skynet.be of http://www.academievoorlevenskunst.be
Antwerpen
Op vrijdag 22 en zaterdag 23 september 2011 vanaf 9.00u sluit de Optimistenbond zich aan bij Spes Forum voor de Annual European SPES conference 'Responsibility in Economics" in de universiteit van Antwerpen. Voor meer info en inschrijvingen surf naar www.spes-forum.be/spes/page.php?FILE=agendadetail&LAN=N&ID=1027 of stuur een mailtje naar info@optimistenbond.be
Tremelo
Vanaf dinsdag 27 september 2011 om 16.00u sluit de Optimistenbond zich aan bij Spes Forum voor de Workshopreeks 'Managing without Ego'. Voor meer info en inschrijvingen surf naar www.spes-forum.be/spes/page.php of stuur een mailtje naar info@optimistenbond.be
Wilsele
Vanaf vrijdag 30 september 2011 om 10.00u sluit de Optimistenbond zich aan bij Spes Forum voor de Workshopcyclus: 'De Spiritualiteit van het Lichaam'. Voor meer info surf naar www.spes-forum.be/spes/page.php of stuur een mailtje naar info@optimistenbond.be
Gent
Op donderdag 13 oktober 2011 om 20u sluit de Optimistenbond zich aan bij Spes Forum voor Tweespraak: 'Voorbij Mars en Venus. Wat bezielen man en vrouw?', een onderzoek naar de spirituele verschillen tussen mannen en vrouwen. Voor meer info surf naar www.spes-forum.be/spes/page.php of stuur een mailtje naar info@optimistenbond.be
Indien u zich echt elke avond wil vervelen en vooral niemand ontmoeten, noch iets bijleren, ga dan vooral de agenda van de Optimistenbond niet bekijken (www.optimistenbond.be – agenda)
SI VOUS SOUHAITEZ RECEVOIR CETTE LETTRE EN FRANÇAIS, faites-le nous savoir par info@liguedesoptimistes.be Vous trouverez le programme français sur www.liguedesoptimistes.be
Nog een prettige week.
Luc Simonet,
voorzitter.
